filtrarse

filtrarse
filtrarse
verbo pronominal
1 (pasar a través) to filter
la luz se filtraba a través de la cortina the light filtered through the curtain
* * *
VPR
1) [líquido] to seep, leak; [luz, sonido] to filter

el agua se filtraba por las paredes — water was seeping o leaking in through the walls

el sol se filtraba a través de las cortinas — the sun filtered through the curtains

2) (=desaparecer) [dinero, bienes] to disappear
* * *
(v.) = seep through, percolate, seep into, seep
Ex. The consequences were beginning to seep through to respondents at the time of the visits made to them and were creating a great deal of concern.
Ex. A culture of violence and hatred seems to have percolated through the corridors of the institutions of learning particularly schools.
Ex. Rampant commercialism is seeping into every crevice of American culture.
Ex. The outer edges of the sheet -- the deckle edges -- are rough and uneven where the stuff seeped between the deckle and the mould.
* * *
(v.) = seep through, percolate, seep into, seep

Ex: The consequences were beginning to seep through to respondents at the time of the visits made to them and were creating a great deal of concern.

Ex: A culture of violence and hatred seems to have percolated through the corridors of the institutions of learning particularly schools.
Ex: Rampant commercialism is seeping into every crevice of American culture.
Ex: The outer edges of the sheet -- the deckle edges -- are rough and uneven where the stuff seeped between the deckle and the mould.

* * *

■filtrarse verbo reflexivo
1 (líquido) seep
2 (una noticia) to leak out
'filtrarse' also found in these entries:
Spanish:
filtrar
English:
filter out
- filter through
- get out
- leak
- seep
- filter
- percolate
* * *
vpr
1. [penetrar] to filter, to seep (por through);
la luz se filtra por una rendija the light filters in through a crack;
la humedad se filtra por la pared the damp seeps through the wall
2. [información, noticia] to be leaked
* * *
filtrarse
v/r filter (por through); de agua, información leak
* * *
vr
: to seep through, to leak
* * *
filtrarse vb
1. (líquidos) to leak / to seep
el agua de lluvia se ha filtrado por la pared the rain has seeped in through the wall
2. (luz) to filter
la luz se filtraba por la persiana light was filtering in through the blind
3. (información) to leak
se ha filtrado a la prensa la noticia de su dimisión the news of his resignation has been leaked to the press

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • filtrarse — {{#}}{{LM SynF18214}}{{〓}} {{CLAVE F17757}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}filtrar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(con un filtro){{♀}} destilar • colar • cribar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(por los poros){{♀}} penetrar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Mikel Nieve — Información personal Nombre completo Mikel Nieve Iturralde Fecha de nacimiento 26 de mayo de 1984 (27 años) País España Altura …   Wikipedia Español

  • Filtración — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de filtrar o filtrarse. 2 Información sobre un asunto confidencial que se hace pública o se comunica sin el consentimiento de los interesados. * * * filtración f. Acción y efecto de *filtrar[se]. ⊚… …   Enciclopedia Universal

  • perder — (Del lat. perdere.) ► verbo transitivo 1 Dejar de tener una persona una cosa: ■ ha perdido el cargo que tenía. SE CONJUGA COMO tender ► verbo transitivo/ pronominal 2 No saber una persona dónde está una cosa que necesita: ■ he perdido un billete… …   Enciclopedia Universal

  • Paracetamol — Paracetamol …   Wikipedia Español

  • Acuerdo Multilateral sobre Inversiones — El Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI) es el nombre del tratado comercial que pretendió dotar a las empresas de más derechos y menos deberes cuando invirtiesen en el extranjero. El acuerdo se estuvo negociando hasta octubre de 1998 y… …   Wikipedia Español

  • Alessandro Vanotti — escapado en el alto de Abantos, Vuelta ciclista a España 2007. Alessandro Vanotti es un ciclista italiano nacido el 16 de septiembre de 1980 en Bérgamo que debutó como ciclista profesional en la temporada 2004 con el equipo italiano De Nardi. Es… …   Wikipedia Español

  • Andrés Arguibel — Saltar a navegación, búsqueda Andrés Arguibel y López Cossio Nacimiento 30 de noviembre de 1773 Buenos Aires, Argentina (Virreinato del Río de la Plata) …   Wikipedia Español

  • Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera …   Wikipedia Español

  • David Ben-Gurión — Saltar a navegación, búsqueda David Ben Gurión …   Wikipedia Español

  • Economía ecológica — Saltar a navegación, búsqueda La tierra en el espacio ilustra la fragilidad de nuestro hogar y la nueva conciencia de la finitud de la economía. La economía ecológica (en adelante EE) definida como la ciencia y gestión de la sostenibilidad …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”